Сумайя Афифи – первая переводчица Корана

Тегеран, 17 октября, ИРНА – Сумайя Афифи, родившая в Египте, считается первой мусульманской, которая перевела Коран на русский язык. Она известна своей роли в распространении и представлении ислама в бывших советских республиках.

Афифи – филолог-русист, защитила кандидатскую диссертацию по филологии в МГУ в 1964 году, магистр английского языка Американского университета в Каире. Профессор русского языка кафедры славянских языков факультета Аль-Альсун университета Айн-Шамс в Каире.
Она опубликовала 40 исследований на русском, арабском и английском языках в различных областях и перевела несколько литературных книг с русского на арабский и наоборот. Афифи отличается от других арабских переводов тем, что она стала первой арабской женщиной, которая перевела Священный Коран на русский язык. Фактически, она перевела 26 частей Корана, а Абдель Салям эль-Манси перевел остальные.
Кроме этого,она перевела на русский язык несколько исламских религиозных книг. Доктор Афифи начала переводить религиозные тексты в 1990 году. Четыре буклета по исламскому богослужению, включая молитву, закят, пост, хадж и умра – её известные работы на русском языке для Верховного совета по делам ислама в Египте. Эти книги хорошо приветствовали в мусульманских республиках бывшего Советского Союза.
Сумайя посвятила пять лет своей жизни переводу значений и толковании Корана. Она также воспользовалась советами ученых Аль-Азхара. Для этого она проводила большую часть своего времени дома в ситуации, похожей на итикаф, и сократил свою общественную деятельность, чтобы обеспечить переводы Священного Корана для 70 миллионов мусульман в бывших советских республиках.

Your Comment

You are replying to: .
captcha